한국문헌자동화목록형식:국립중앙도서관

부록 D. 다문자 레코드
(Multiscript Records)

부록 D에서는 다문자로 된 데이터를 MARC 레코드로 기록할 때 적용되는 모델에 대해서 기술한다.
레코드의 데이터 내용(data content)에 여러 문자가 쓰였을지라도, 하나의 문자가 주요 문자로 간주된다. 참고로 ASCII는 레코드의 구조 요소로 쓰이고, 대부분의 부호화된 데이터도 ASCII 문자 범위 안에서 명시된다. 다문자 데이터의 일반적인 모델은 아래에서 기술한다.

￭ A 모델: 자국어와 문자변환(Vernacular and transliteration)
서로 다른 문자로 된 데이터, 자국어 문자로 된 데이터, 문자변환된 데이터를 일반 필드에 기술한다. 데이터를 원(原)자국어 문자(original vernacular script)로 기술하면서, 동일한 데이터를 다른 문자로도 변환하여 기술하기 위해서 880 필드를 사용한다. 연결이 되지 않는(unlinked) 880 필드가 있을 수도 있다.

￭ B 모델: 단순 다문자 레코드(Simple multiscript records)
모든 데이터는 일반 필드에 기술하며, 문자는 데이터 요구사항에 따라 달라진다. 반복 여부는 각 필드의 반복 명세에 따른다. B 모델 레코드에 문자 변환 데이터를 포함할 수 있지만, 동일한 데이터가 원(原)자국어 문자(original vernacular script)와 변환 문자 두 가지로 기술되었다면 A 모델을 우선하여 적용한다. 880 필드는 사용하지 않는다.
일반 필드에서 A 모델 데이터는 연관된 필드 양쪽 모두에 포함되어 있는 식별기호 ▾6에 의해 880 필드의 데이터와 연결된다. 880 필드의 상세 사항은 해당 필드에 기술되어 있다. 문자 세트(character sets)에 대한 상세 사항, 글자 레퍼토리(repertoires for scripts)는 MARC 21 ‘Specifications for Record Structure, Character Sets, and Exchange Media’에 제시되어 있다.

■ A 모델 - 자국어와 문자변환
(MODEL A - VERNACULAR AND TRANSLITERATION)

□ 목록언어 - 영어(라틴문자), 서지언어 - 러시아어(키릴문자)의 예

아래의 다문자 레코드 예시는 A 모델을 적용한 것이다. 이 예시에서 목록언어는 영어(라틴 문자)이고, 서지 해당 자료는 러시아어(키릴 문자)이다. 목록작성기관이 일부 키릴문자 데이터를 라틴문자로 변환하여 제공하며(주기, 주제명 등을 영어로 변환), 일반 필드에는 라틴문자 사용하는 것을 선호하는 경우에 적용한다.

040 b/b/▾a***▾beng▾c***
100 1b/▾6880-01▾aZhavoronkov, N. M.▾q(Nikolaĭ Mikhaĭlovich)
245 10▾6880-02▾aOkhrana okhotnich’ikh zhivotnykh v SSSR /▾dN.M. Zhavoronkov
250 b/b/▾6880-03▾aIzd. 2-e, perer
260 b/b/▾6880-04▾aMoskva :▾bLesnaia promyshlennost’.,▾c1982
300 b/b/▾a167, [1] p., [16] leaves of plates :▾bcol. ill. ;▾c19 cm
500 b/b/▾aBibliography: p. 167-[168]
650 b/0▾aAnimals▾zSoviet Union
880 1▾6100-01/(N▾a[Cyrillic script]▾q[Cyrillic script]
880 10▾6245-02/(N▾a[Cyrillic script]/▾c[Cyrillic script]
880 b/b/▾6250-03/(N▾a[Cyrillic script]
880 b/b/▾6260-04/(N▾a[Cyrillic script]▾c1982

□ 목록언어 - 영어(라틴문자), 서지언어 - 히브리어(히브리문자)의 예

아래의 다문자 레코드 예시는 A 모델을 적용한 것이다. 이 예시에서 목록언어는 영어(라틴문자)이고, 서지 해당 자료는 히브리어(히브리 문자)이다. 목록 작성기관이 일반 필드에서 라틴문자 사용을 선호하는 경우에 적용한다. 이 예에서 히브리어 문장의 글쓰기 방향은 각 식별기호 내에서 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰지만 식별기호 그 자체는 왼쪽에서 오른쪽 쓰기를 한다. 실제 입력된 모든 데이터는 처음에서 마지막순으로 가는 것이 논리적 순서이나, 일부는 문자와 디스플레이 인터페이스에 따라 다양한 방향으로 디스플레이될 수 있다.

040 b/b/▾a**▾beng▾c**
100 1b/▾6880-01▾aZilbershtain, Yitshak ben David Yosef
245 10▾6880-02▾aTorat ha-yoledet /▾dne`erakh `a. y. Yitshak ben David Yosef Zilvershtain, Mosheh ben Yosef Rotshild
246 14▾6880-03▾aSefer Torat ha-yoledet
250 b/b/▾6880-04▾aMahad. 2. `im hosafot
260 b/b/▾6880-05▾aBene-Berak :▾bMekhon "Halakhah u-refu`ah", ▾c747 [1986 or 1987]
300 b/b/▾a469 p. ;▾c23 cm
504 b/b/▾aIncludes bibliographical references and index
650 b/0▾aChildbirth▾xReligious aspects▾xJudaism
650 b/0▾aSabbath (Jewish law)
650 b/0▾aFasts and feast▾xJudaism
700 1b/▾6880-06▾aRotshild, Mosheh ben Yosef
880 1b/▾6100-01/(2/r▾a[Hebrew script]
880 10▾6245-02/(2/r▾a[Hebrew script] /▾d[Hebrew script]
880 14▾6246-03/(2/r▾a[Hebrew script]
880 b/b/▾6250-04/(2/r▾a[Hebrew script] .2 [Hebrew script]
880 b/b/▾6260-05/(2/r▾a[Hebrew script] :▾b[Hebrew script],▾c747 [1986 or 1987]
880 1b/▾6700-06/(2/r▾a[Hebrew script]

□ 목록언어 - 아랍어(아랍문자), 서지언어 - 아랍어(아랍문자)의 예

아래의 다문자 레코드 예시는 A 모델을 적용한 것이다. 이 예시에서 목록언어와 서지 해당 자료 언어는 아랍어(아랍 문자)이다. 목록 작성기관이 일반 필드에서 아랍문자 사용을 선호하는 경우에 적용한다. 이 예에서 아랍 문장의 글쓰기 방향은 각 식별기호 내에서 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰지만 식별기호 그 자체는 왼쪽에서 오른쪽 쓰기를 한다. 실제 입력된 모든 데이터는 처음에서 마지막순으로 가는 것이 논리적 순서이나, 일부는 문자와 디스플레이 인터페이스에 따라 다양한 방향으로 디스플레이될 수 있다.

040 b/b/▾a**▾bara▾c**
100 1b/▾6880-01▾a[Arabic script]
245 10▾6880-02▾a[Arabic script]
250 b/b/▾6880-03▾a.1 [Arabic script]
260 b/b/▾6880-04▾a[Arabic script] :▾b[Arabic script],▾c1997
300 b/b/▾a240.[Arabic script] ;▾c24 [Arabic script]
504 b/b/▾a.123-150:[Arabic script]
650 b/0▾6880-05▾a[Arabic script]▾x[Arabic script]
880 1b/▾6100-01/(B▾aTunji, Muhammad
880 10▾6245-02/(B▾aJamaliyat al-lughah al-'Arabiyah /▾dMuhammad al-Tunji
880 b/b/▾6250-03/(B▾aal-Tab'ah 1
880 b/b/▾6260-04/(B▾aBayrut :▾bDar al-Fikr al-'Arabi,▾c1997
880 b/0▾6650-05/(B▾aLughah al-'Arabiyah▾xMunawwa’at

□ 목록언어 - 한국어, 서지언어 - 한국어의 예

아래의 다문자 레코드 예시는 A 모델을 적용한 것이다. 이 예시에서 목록언어와 서지 해당 자료 언어는 한국어(한글)이다. 목록 작성기관이 일반 필드에서 한국어(한글)을 사용하는 경우이다.

245 00▾6880-01▾a엄마를 부탁해 :▾b신경숙 장편소설 /▾d지은이: 신경숙
260 b/b/▾6880-02▾a파주 :▾b창비,▾c2008
300 b/b/▾a299 p. ;▾c23 cm
700 1b/▾a신경숙
880 00▾6245-01/(B▾aEommareul butakhae :▾bSin Gyeongsuk jangpyeonsoseol /▾dJieuni: Sin Gyeongsuk
880 b/b/▾6260-02/(B▾aPaju :▾bChangbi,▾c2008

□ 목록언어 - 영어(라틴문자), 서지언어 - 한국어(중국,일본,한국어 문자)의 예

아래의 다문자 레코드 예시는 A 모델을 적용한 것이다. 이 예시에서 목록언어는 영어(라틴문자)이고, 서지 해당 자료는 한국어(한글)이다. 목록 작성기관이 일반 필드에서 라틴문자를 사용하는 경우에 적용한다.

100 1b/▾aKim, Young-ha,▾d1968-
245 10▾6880-01▾aOppa ka tora watta :▾bKim Yŏng-ha sosŏlchip
250 b/b/▾6880-02▾aChʻopʻan
260 b/b/▾6880-03▾aPʻaju :▾bChʻangbi,▾c2004▾g(2009 printing)
300 b/b/▾a270 p. :▾bill. ;▾c23 cm
440 b/0▾6880-04▾aChʻangbi sosŏlsŏn
505 0b/▾aKŭrimjarŭl pʻan sanai -- Oppaka tora watta -- Kʻŭrisŭmasŭ kʻaerŏl -- No rŭl saranghagodo -- Isa -- Noŭi ŭimi -- Majimak sonnim -- Pomulsŏn
650 b/0▾aShort stories, Korean
880 10▾6245-01/$1▾a오빠가 돌아왔다 :▾b김영하 소설집
880 b/b/▾6250-02/$1▾a초판
880 b/b/▾6260-03/$1▾a파주 :▾b창비,▾c2004▾g(2009 printing)
880 b/0▾6440-04/$1▾a창비 소설선
880 0b/▾6505-00/$1▾a그림자를 판 사나이 -- 오빠가 돌아왔다 -- 크리스마스 캐럴 -- 너를 사랑하고도 -- 이사 -- 너의 의미 -- 마지막 손님 -- 보물선

■ B 모델 - 단순 다문자 레코드
(SIMPLE MULTISCRIPT RECORDS)

□ 목록언어 - 영어(라틴문자), 서지언어 - 러시아어(키릴문자), 아랍어(아랍문자)의 예

아래의 다문자 레코드 예시는 B 모델을 적용한 것이다. 이 예시에서 목록언어는 영어(라틴 문자)이다. 따라서 주기, 주제어 등이 영어로 되어있다. 서지 해당 자료는 러시아어(키릴 문자)와 아랍어(아랍문자)로 되어있다.

040 b/b/▾a***▾beng▾c***
041 1b/▾arus▾aara
066 b/b/▾b(N▾c(B▾c(3
100 1b/▾aRuzhkov, V. I.▾q(Viktor Ivanovich)
245 00▾a[Cyrillic script] :▾b[Cyrillic script] /▾d[Cyrillic script]
246 31▾a[Arabic script]
260 b/b/▾a[Cyrillic script] :▾b[Cyrillic script],▾c1988
300 b/b/▾a536 p. ;▾c21 cm
650 b/0▾aTechnology▾vDictionaries▾xRussian
650 b/0▾aRussian language$vDictionaries▾xArabic
700 1b/▾aTkhorzhevskii, L. L.▾q(Lev L’vovich)
700 1b/▾aShagal’, V. E.▾q(Vladimir Eduardovich)
700 1b/▾aMunir, Dawud Sulayman

□ 목록언어 - 러시아어(키릴문자), 서지언어 - 러시아어(키릴문자), 영어(라틴문자)의 예

아래의 다문자 레코드 예시는 B 모델을 적용한 것이다. 이 예시에서 목록언어는 러시아어(키릴문자)이고, 서지 해당 자료는 러시아어(키릴 문자)와 영어(라틴문자)로 되어있다.

040 b/b/▾a***▾brus▾c***
041 1b/▾arus▾aeng
066 b/b/▾b(N▾c(B
245 00▾a[Cyrillic script] =▾xWho is who in oil and gas industry of the CIS /▾d[Cyrillic script]
246 31▾aWho is who in oil and gas industry of the CIS
260 b/b/▾a[Cyrillic script] :▾b[Cyrillic script],▾c1992
300 b/b/▾a357 [Cyrillic script]. ;▾c28 [Cyrillic script]
546 b/b/▾a[Cyrillic script]
650 b/0▾a[Cyrillic script]▾z[Cyrillic script]▾v[Cyrillic script]
700 1b/▾a[Cyrillic script]▾q([Cyrillic script])

부록 D. 다문자 레코드 (Multiscript Records)

■ A 모델 - 자국어와 문자변환 (MODEL A - VERNACULAR AND TRANSLITERATION)