부록 C : 판단이 모호한 표목

부록 C는 X00, X10, X30필드의 표목을 기술할 경우 판단이 모호한 표목들에 대해서 기술하였다. 판단이 모호한 표목은 다음의 내용을 참고하여 기술한다.

□ 개인명으로 처리해야 할 표목

판단이 모호한 다음과 같은 표목은 개인명(X00)으로 처리한다.

  • - 성서에 나오는 인물 이름(Biblical characters, Name)
  • - 백작 (Earls, Houses of)
  • - 씨족 (Clans)
  • - 백작 (Counts, Houses of)
  • - 공작 (Dukes, Houses of)
  • - 왕조 (Dynasties)
  • - 가문 (Families)
  • - 가족 (Houses (Families)
  • - 왕실 (Royal houses (Families)
□ 단체명으로 처리해야 할 표목

판단이 모호한 다음과 같은 표목은 단체명(X10)으로 처리한다.

  • 가게, 소매점[Stores, Retail]
  • 개인건물[Buildings, Private]
  • 경기장[Coliseums]
  • 경기장[Stadiums]
  • 경주장[Racetracks]
  • 계획[Plans-Programs]
  • 계획[Programs]
  • 고아원[Orphanages]
  • 골프장[Country clubs]
  • 공관[Official residences]
  • 교회종파
    [Denominations, Religious-개별적으로]
  • 구빈원[Poorhouses]
  • 궁전[Palaces]
  • 극단[Theater companies]
  • 극장건물[Theater buildings]
  • 기금[Funds]
  • 기사단[Orders of Knighthood]
  • 기획단[Projects]

  • 나이트 클럽[Night clubs]

  • 대사관[Embassies]
  • 대성당[Cathedrals]
  • 대수도원[Abbeys]
  • 대통령 관저
    [Presidential mansions]
  • 대학[Colleges]
  • 대학교[Universities]
  • 도매점[Warehouses]
  • 도서관[Libraries]
  • 동물원[Zoos]
  • 등대[Lighthouses]

  • 모텔[Motels]
  • 무도장[Dance halls
  • 미술관[Galleries]

  • 박물관[Museums]
  • 발전소[Power plants]
  • 방송국[Broadcasting stations]
  • 법인소유건물
    [Buildings occupied by corporate bodies]
  • 법적인 독립체로서의 부족
    [Tribes-as legal entities]
  • 법정[Bars]
  • 병기제작소[Armories]
  • 영화관[Movie theaters]
  • 오페라 하우스[Opera houses]
  • 온천장, 체육센터[Spas]
  • 요양소, 보육원,...[Homes]
  • 원자력발전소[Nuclear power stations]
  • 은행[Banks]
  • 음악회장[Music halls]
  • 의사당[Capitols]
  • 인공위성[Artificial satellites]

  • 장례식장, 영안실
    [Funeral homes, mortuaries]
  • 장원, 영지[Manors]
  • 장의사[Undertakers]
  • 재벌[Zaibatsu]
  • 저택[Mansions]
  • 전시회장[Exhibition buildings]
  • 정양지[Sanitoriums]
  • 제분소, 제조공장[Mills]
  • 조선소[Shipyards]
  • 조제실, 약국[Dispensaries]
  • 조폐국[Mints]
  • 종파[Religious denominations]
  • 주거단지, 주택단지[Dwellings
  • 주유소, 정비소[Service stations]
  • 증권거래소[Stock exchanges]
  • 지역사회센터[Community centers]
  • 집[Houses-건조물]
  • 집회장, 컨벤션센터[Convention centers]
  • 공동묘지[Cemeteries]
  • 공연장[Auditoriums]
  • 공장[Factories]v공항[Airports]
  • 교구 [Ecclesiastica entities that are also names of places, 예: 바젤-스위스: 교회의 공국]
  • 교도소[Prisons]
  • 교육기관[Educational institutions]
  • 교정기관[Correctional institutions]
  • 교회[Churches]
  • 교회, 성당, 예배당[Chapels]
  • 병원[Hospitals]v보호시설[Asylums-자선기관]
  • 본관[Main Buildings]
  • 비행기 이름[Airplanes, Named]
  • 빌라[Villas]

  • 사무실용빌딩[Office buildings]
  • 사원[Temples]
  • 사회복귀시설[Halfway houses]
  • 상가건물[Market buildings]
  • 상공회의소
    [Boards of trade-Chambers of commerce]
  • 성[Castles]
  • 소장품[Collections-공공, 개인]
  • 쇼핑센터[Shopping centers]
  • 수도원[Monasteries]
  • 수도회[Convents]
  • 수목원[Arboretums]
  • 수족관[Aquariums, Public]
  • 스포츠 경기장[Sports arenas]
  • 시 구역명[City sections-시에 속한]
  • 시장[Markets]
  • 시민회관[Civic centers]
  • 시청[City halls]
  • 시체공시소[Morgues]
  • 시체안치소, 영안실[Mortuaries]
  • 시험장[Experiment stations]
  • 식당[Restaurants]
  • 식물표본실[Herbariums]
  • 실험실[Laboratories]

  • 아파트[Apartment houses]
  • 양로원[Nursing homes]
  • 연구실[Studies-사용중, 사용안함]
  • 연주회장[Concert halls]

  • 천문대[Observatories]
  • 철도[Railroads]
  • 체육관[Gymnasiums]

  • 클럽하우스[Club houses]
  • 탄광[Coal ash sites]
  • 탑[Pagodas]
  • 통신위성[Communication satellites]

  • 학교[Schools]
  • 학군[School districts]
  • 학원, 대학[Academies]
  • 항만관리위원회[Port authorities]
  • 행사[Events]
  • 호텔[Hotels]
  • 화장터[Crematories]
  • 휴양지[Resorts]
□ 회의명으로 처리해야 할 표목

판단이 모호한 다음과 같은 표목은 회의명(X30)으로 처리한다.

  • 게임(행사)[Games(Events)]
  • 경기[Competitions]
  • 경주(경기)[Races(Contests)]
  • 공공 성찬식, 행렬, 기념행사[Public celebrations, pageants, anniversaries]
  • 공동토의[Colloquia]
  • 대회[Contests]
  • 민속 및 축제 행사[Folk festivals and celebrations]
  • 박람회[Expositions]
  • 세미나[Seminars]
  • 쇼, 전시회[Shows (Exhibitions)]
  • 스포츠행사[Sports events]
  • 심포지움, 토론회[Symposia]
  • 연구집회[Workshops]
  • 올림픽게임[Olympic Games]
  • 원정대, 군대[Expeditions, Military]
  • 전시회[Exhibitions]
  • 체육대회[Athletic contests]
  • 축제와 성찬식[Festivals and celebrations]
  • 탐험대-과학적인[Expeditions, Scientific]
  • 토너먼트[Tournaments]
  • 퍼레이드[Parades]
  • 품평회[Fairs]
□ 생략되는 관사
a English, Galician, Hungarian, Portuguese, Romanian, Scots, Yiddish
a' Scottish Gaelic
al Romanian
al - Arabic, Baluchi, Brahui, Panjabi (Perso-Arabic script), Persian, Turkish, Urdu (Note: al- is meant to cover all of the spellings in romanization (e.g., "as" in "as-sijill"))
am Scottish Gaelic
an English, Irish, Scots, Scottish Gaelic, Yiddish
an t - Irish, Scottish Gaelic
ane Scots
ang Tagalog
ang mga Tagalog
as Galician, Portuguese
az Hungarian
bat Basque
bir Turkish
d' English
da Shetland English
das German
de Danish, Dutch, English, Frisian, Norwegian, Swedish
dei Norwegian
dem German
den Danish, German, Norwegian, Swedish
der German, Yiddish
des German, Walloon
det Danish, Norwegian, Swedish
di Yiddish
die Afrikaans, German, Yiddish
dos Yiddish
e Norwegian
'e Frisian
een Dutch
eene Dutch
egy Hungarian
ei Norwegian
ein German, Norwegian, Walloon
eine German
einem German
einen German
einer German
eines German
eit Norwegian
el Catalan, Spanish
el - Arabic
els Catalan
en Catalan, Danish, Norwegian, Swedish
enne Walloon
et Danish, Norwegian
ett Swedish
eyn Yiddish
eyne Yiddish
gl' Italian
gli Italian
ha - Hebrew
hai Classical Greek, Greek
he Hawaiian
he Classical Greek, Greek
he - Hebrew
heis Greek
hen Greek
hena Greek
henas Greek
het Dutch
hin Icelandic
hina Icelandic
hinar Icelandic
hinir Icelandic
hinn Icelandic
hinna Icelandic
hinnar Icelandic
hinni Icelandic
hins Icelandic
hinu Icelandic
hinum Icelandic
hið Icelandic
ho Classical Greek, Greek
hoi Classical Greek, Greek
i Italian
ih' Provençal
il Italian, Provençal/Occitan
il - Maltese
in Frisian
it Frisian
ka Hawaiian
ke Hawaiian
l' Catalan, French, Italian, Provençal/Occitan, Walloon
l - Maltese
la Catalan, Esperanto, French, Italian, Provençal/Occitan, Spanish
las Provençal/Occitan, Spanish
le French, Italian, Provençal/ Occitan
les Catalan, French, Provençal/Occitan, Walloon
lh Provençal/Occitan
lhi Provençal/Occitan
li Provençal/Occitan
lis Provençal/Occitan
lo Italian, Provençal/Occitan, Spanish
los Provençal/Occitan, Spanish
lou Provençal/Occitan
lu Provençal/Occitan
mga Tagalog
mga Tagalog
mia Greek
'n Afrikaans, Dutch, Frisian
na Hawaiian, Irish, Scottish Gaelic
na h - Irish, Scottish Gaelic
nje Albanian
ny Malagasy
'o Neapolitan Italian
o Galician, Hawaiian, Portuguese, Romanian
os Portuguese
'r Icelandic
's German
't Dutch, Frisian
ta Classical Greek, Greek
tais Classical Greek
tas Classical Greek
te Classical Greek
ten Classical Greek, Greek
tes Classical Greek, Greek
the English
to Classical Greek, Greek
tō Classical Greek
tois Classical Greek
ton Classical Greek, Greek
tōn Classical Greek, Greek
tou Classical Greek, Greek
um Portuguese
uma Portuguese
un Catalan, French, Italian, Provençal/Occitan, Romanian, Spanish
un' Italian
una Catalan, Italian, Provençal/Occitan, Spanish
une French
unei Romanian
unha Galician
uno Italian, Provençal/Occitan
uns Provençal/Occitan
unui Romanian
us Provençal/Occitan
y Welsh
ye English
yr Welsh