부록 A의 식별기호는 필드의 데이터를 특정 기관의 데이터와 연결하거나 다른 필드의 데이터와 연결하는데 사용된다. 대부분의 필드에서 식별기호 ▾6, ▾8이 적용되고, 일부 필드에선 식별기호 ▾w, ▾0, ▾5 가 적용된다. 그래서 이 식별기호들의 기술은 이 부록에서 한꺼번에 다루었다. 이 식별기호들은 어떤 필드에서 사용되든, 이 부록을 참조하도록 안내된다.
관련 서지레코드의 시스템 제어번호이다. 괄호 안에 제어번호를 적용하는 기관에 해당하는 MARC 부호를 기술하고, 부호 다음에는 관련 레코드에 해당하는 시스템 제어번호를 기술한다. MARC 부호는 국내 도서관의 경우 "부속서 7. 한국도서관부호표"의 해당부호를 기술하고, 외국 도서관의 경우에는 그 기관명 부호를 MARC Code List for Organizations (www.loc.gov/marc/organizations/)에 의거해 기술한다.
관련 전거레코드의 시스템 제어번호 또는 ISNI(International Standard Name Identifier)와 같은 표준 식별자 번호를 기술한다. 전거레코드 제어번호는 해당되는 MARC 기관부호를 원괄호로 묶어 표기한 후, 제어번호를 기술한다. 한다. 표준번호는 해당되는 표준 식별자 정보원 부호를 원괄호로 묶어 표기한 후, 표준번호를 기술한다. MARC 기관부호는 국내도서관의 경우에는 "부속서 7. 한국도서관부호표"의 해당부호를 기술하고 외국 도서관의 경우에는 그 기관명 부호를 MARC Code List for Organizations (www.loc.gov/marc/organizations/)에 의거해 기술한다. 표준 식별자 부호는 Standard Identifier Source Codes (www.loc.gov/standards/sourcelist/standard-identifier.html)에 의거해 기술한다. 식별기호 ▾0은 서로 다른 제어번호나 식별자를 기술 시 반복해서 사용될 수 있다.
Note: 식별기호 ▾0은 전거레코드 제어번호로써 필드 기술사항에서 언급되어 있다.
필드에서 기술하고 있는 데이터에 해당하는 자료를 소장하고 있는 기관에 대한 부호를 기술한다. 이 필드의 데이터는 자료의 일반적인 기술에 적용하지 않고 인용된 곳에서만 중요한 데이터일 수 있다.
기관부호는 "부속서7. 한국도서관부호표"를 적용하고, 외국의 도서관인 경우에는 MARC21의 "MARC Code List for Organizations" (www.loc.gov/marc/organizations/orgshome.html)에 의거하여 기술한다.
식별기호 ▾6은 서로 다른 문자(script)로 표현한 필드를 연결하는 데이터를 기술한다. 식별기호 ▾6은 연관된 필드의 표시기호(tag) 번호, 발생 번호(occurence number), 필드를 왼쪽에서 오른쪽으로 읽을 때 만나는 첫 문자(script)의 식별 부호, 필드 데이터를 오른쪽에서 왼쪽으로 출력하도록 하는 글자방향을 지시하는 부호를 기술한다. 일반적인 필드(880 필드가 아닌 필드)는 하나 이상의 880 필드에 연결되는데, 880 필드는 동일 자료를 다른 문자(script)로 표현하는 정보를 포함한다. 식별기호 ▾6의 구조는 다음과 같다.
▾6<연결 표시기호>-<발생 번호>/<문자 식별 부호>/<필드 방향 부호>
식별기호 ▾6은 필드 내에서 항상 첫 번째 식별기호로 쓰인다.
다문자(多文字) 레코드 모델은 "부록 D. 다문자 레코드(Multiscript Records)"에 예시와 함께 기술되어 있다. 880 필드의 상세 사항은 해당 필드에 기술되어 있다. 문자 세트(character sets)에 대한 상세 사항, 문자의 종류(repertoires for scripts)는 "MARC 21 Specifications for Record Structure, Character Sets, and Exchange Media"에 제시되어 있다.
연결 표시기호와 발생 번호(Linking tag and occurrence number) - 연결 표시기호(Linking tag) 부분은 연관된 필드의 표시기호 번호를 기술한다. 연결 표시기호 다음에는 하이픈( - )과 두 자리의 발생 번호 부분이 이어진다. 단일 레코드 내에서 연관된 각 필드 세트마다 각기 다른 발생 번호를 부여한다. 발생 번호의 역할은 연관된 필드끼리의 매칭을 가능하게 해주는 것이다.(레코드 내에서 필드의 순서를 의미하는 것이 아니다.)
발생 번호는 연관된 각 필드 세트에 임의적으로 부여된다. 두 자리 수 보다 작은 발생 번호는 길이를 맞추기 위해 사용하지 않는 왼쪽 자리를 0으로 채운다.
880 필드와 연관된 필드가 없을 경우에 식별기호 ▾6의 발생 번호는 00으로 기술한다. 이것은 해당 기관이 레코드에서 별개의 문자(separate scripts)를 사용하고자 할 때 사용된다("부록 D. 다문자 레코드"을 참조하라). 식별기호 ▾6의 연결 표시기호 부분은 연관된 일반 필드가 레코드에 존재했다면 그 연관된 일반 필드가 가졌을 표시기호를 기술한다.
문자 식별 부호(Script identification code) - 문자 번호 다음에는 사선(/) 표시와 문자 식별 부호가 바로 나온다. 이 부호는 필드에서 발견되는 대체 문자를 식별한다. 다음의 부호들이 사용된다.
| 부호 | 문자 |
|---|---|
|
|
식별기호 ▾6에서 사용한 문자로 전체 필드를 기술할 필요는 없다. 하나 이상의 문자가 필드에 있으면, 식별기호 ▾6은 필드를 왼쪽에서 오른쪽으로 읽을 때 만나는 첫 번째 대체 문자의 식별부호를 기술한다.
문자 식별 부호는 880 필드, 식별기호 ▾6에서 사용되지만, 연관된 일반 필드의 식별기호 ▾6에는 대개 사용되지 않는다. 연관된 필드에서 문자 식별 부호 데이터는 레코드의 주 문자로 여겨진다.
글자 방향 부호(Orientation Code) - MARC 레코드에서 880 필드의 내용은 필드의 글자 방향에 관계없이 첫 문자부터 마지막 문자까지 항상 논리적 순서로 기술된다. 필드 출력 시 필드 글자 방향의 기본값은 왼쪽에서 오른쪽이다. 필드가 오른쪽에서 왼쪽으로 향하는 텍스트를 포함할 경우, 문자 식별 부호 다음에는 사선(/)과 방향 부호 필드가 나온다. 오른쪽에서 왼쪽으로 된 문자에 대한 MARC 필드 방향 부호는 ‘r'이다. 왼쪽에서 오른쪽 방향이 880 필드의 기본 방향이기 때문에, 방향 부호는 필드가 오른쪽에서 왼쪽으로 향할 때에만 기술된다(필드 방향에 대한 상세한 내용은 MARC21 "Specifications for Record Structure, Character Sets, and Exchange Media"를 참조한다.
방향 부호는 880 필드의 식별기호 ▾6에서 사용되지만, 연관된 일반 필드의 식별기호 ▾6에서는 대개 사용하지 않는다. 연관 필드의 데이터는 보통 주 문자의 방향으로 여겨진다.
식별기호 ▾8은 연결된 필드를 식별하는 데이터 또는 연결된 필드 순서를 기술한다. 식별기호 ▾8은 하나 이상의 다른 필드 집단에 필드를 연결시키기 위해 반복하여 사용할 수 있다. 필드 연결과 일련번호 식별기호의 구조와 구문은 다음과 같다.
▾8<연결 번호>.<일련 번호>\<필드 연결 유형>
식별기호 ▾8은 852 (소장위치) 필드에서는 다르게 정의된다. 852 필드에서 식별기호 ▾8은 소장 레코드 연계 일련번호 기술시 사용된다.
연결 번호(linking number)는 식별기호가 사용될 때 첫 번째로 나타나는 데이터 요소이다. 연결되는 모든 필드에 있는 식별기호 ▾8에 나타나는 숫자는 가변길이의 숫자로 되어있다. 같은 연결 번호를 가진 필드는 연결된 것으로 본다.
일련 번호(sequence number)는 마침표 "."에 의해 연결 번호와 구분되며 임의적으로 부여된다. 일련 번호는 연결된 필드(작은 일련 번호가 먼저 출력된다)의 출력을 위해 상대적인 순서를 제어하며 가변길이의 숫자로 되어 있다. 일련 번호가 사용되면 반드시 식별 기호 ▾8에서 동일한 연결 번호를 사용해야 한다.
필드 연결 유형(field link type)은 역사선"\"에 의해 앞의 데이터와 구분된다. 필드 연결 유형은 연결하는 이유를 기술하는 부호이며 연결 번호나 일련 번호 다음에 나온다. 필드 연결 유형은 식별 기호 ▾8이 연속적인 85X-87X 소장정보 필드를 연결시키기 위해 사용될 때를 제외하고 사용된다. 식별기호 ▾8에서 사용되는 다음의 1문자의 필드 연결 유형 코드는 MARC에 정의되어 있다.
부호 a는 과정(processing)처리 또는 참조(reference)처리와 관련 있는 필드끼리 연결시킨다. 이 부호는 일반적으로 5XX 필드 내에서 관련 5XX 필드끼리 연결시킬 때에만 사용한다.
부호 c는 집서를 위한 레코드나 식별 가능한 구성 단위로 구성되어진 단일 자료를 구성단위들과 관련된 필드를 연결시키기 위해 사용한다. 레코드 상에서 연결되지 않는 모든 데이터 요소들은 집서나 자료가 단일 자료로 간주되는 경우이다.
부호 r은 연결된 필드들이 복제자료에 관한 정보만을 기술하고 있기 때문에, 복제자료 레코드 상에서 연결된 필드들을 식별하는데 사용된다. 복제자료 레코드에서 다른 기술 정보는 원자료에 포함된다. 단 007 (형태기술필드), 008 (고정길이 데이터 요소 : 도서, 녹음자료, 연속간행물, 혼합자료)의 자수 위치 23(해당 자료의 발간형식), 245 (표제와 책임표시사항) 필드의 식별기호 ▾h(자료유형표시), 533 (복제주기) 필드는 제외한다.
부호 x는 필드들 사이의 순서를 보여주기 위해 필드들 사이에 링크를 만들어주기 위해 사용된다. 길이가 긴 필드를 여러 필드로 나누어서 기술할 때, 이 부호는 필드 내 상대적인 중요성을 나타내주거나 또 다른 순서의 목적으로 쓰일 수 있다. 이 부호가 사용되면, 식별기호 ▾8에서는 일련번호를 사용해야 한다.