242 목록작성기관에서 번역한 표제
(Translation of Title by Cataloging Agency)
￭ 지시기호
- 제1지시기호 - 표제 부출
- 0 표제를 부출하지 않음
- 1 표제를 부출함
- 2 관제를 포함해서 표제를 부출함
- 제2지시기호 - 표제 배열
- 0 그대로 배열
- 1 원괄호를 제외하고 배열
￭ 식별기호
- ▾a 표제 [반복불가]
- ▾b 표제 관련 정보 [반복불가]
- ▾d 책임표시 [반복불가]
- ▾h 자료유형표시 [반복불가]
- ▾n 권차/편차 [반복]
- ▾p 권제/편제 [반복]
- ▾y 번역표제의 언어부호 [반복불가]
- ▾6 대체문자 연결 [반복불가]
- ▾8 필드 링크와 일련번호 [반복]
정의와 범위
목록작성기관에서 번역한 표제를 기술한다. 이 필드는 번역된 표제가 대등표제로 나타나지 않은 경우에만 사용한다. 저작에 대등표제로 나타나 있는 번역된 표제는 245(표제와 책임표시사항) 필드 또는 246(여러 형태의 표제) 필드에 기술한다.
적용지침
￭ 지시기호
제1지시기호 - 표제 부출
표제의 부출여부를 나타낸다. 표제의 부출은 본표제(식별기호 ▾a)를 기준으로 하되, 표제에 관제가 있고 관제를 포함한 표제를 부출하고자 하는 경우에는 ‘2’를 적용한다.- 0 - 표제를 부출하지 않음
번역표제 부출을 하지 않는 경우 사용한다. - 1 - 표제를 부출함
번역표제를 부출하는 경우 사용한다.- 242 10▾a일본의 노사관계와 임금.▾ykor
- 245 10▾a日本の勞使關係と賃金 /▾d西岡孝男
- 2 - 관제를 포함해서 표제를 부출함
번역표제에 관제가 있고, 그 관제를 포함한 표제를 부출하는 경우에 사용한다. 관제가 있지만 관제를 포함한 표제는 부출하지 않고 본표제만 부출하는 경우에는 ‘1’을 적용한다.- 242 20▾a(배우기 쉬운) 일본어.▾ykor
- 245 20▾a(ならいやすい) 日本語
- 0 - 표제를 부출하지 않음
- 제2지시기호 - 표제 배열
번역표제의 시작에 관제 또는 로마자로 된 정관사나 부정관사(예: The, A, An, Le)와 같이 정렬이나 배열에서 제외하여야 할 문자가 있는 경우 이의 처리를 나타낸다.- 0 - 그대로 배열
번역표제의 시작에 정렬이나 배열에서 제외하여야 할 문자가 없는 경우에 사용한다. - 1 - 원괄호를 제외하고 배열
번역표제의 시작에 정렬이나 배열에서 제외하여야 할 문자가 있는 경우에 사용한다. 관제 또는 로마자의 정관사나 부정관사와 같이 정렬이나 배열에서 제외하여야 할 문자는 원괄호에 묶어 기술하고, 정렬이나 배열에서 이를 제외한다.
- 0 - 그대로 배열
￭ 식별기호
식별기호 ▾a, ▾b, ▾d, ▾h, ▾n, ▾p의 적용방법은 245(표제와 책임표시사항) 필드에 기술된 내용을 따른다.
| ▾y - | 번역표제의 언어부호 번역된 표제의 언어를 3자리 문자부호로 기술한다. 이 부호는 KORMARC의 <부속서 3. 언어구분부호표>를 적용한다.
|
| ▾6 - | 대체문자 연결 이 식별기호에 대한 설명은 <부록 A: 제어 식별기호>를 참조한다. |
| ▾8 - | 필드 링크와 일련번호 이 식별기호에 대한 설명은 <부록 A: 제어 식별기호>를 참조한다. |
입력 규칙
- 구두점
- 242 필드의 마지막 식별기호인 ▾y 앞에는 온점(.)을 기술한다.
- 출력형식
- 표출어 ‘번역표제: ’는 레코드 내에 입력하지 않고 내용출력 시 시스템에서 자동 생성한다.
관련 필드
변경 이력
제2지시기호 – 표제 배열 (← 관제 및 관사 출력형태)[2022년, 지시기호 변경]
- ▾n 권차/편차 (← 권차 또는 편차) [2022년, 식별기호명 변경]
- ▾p 권제/편제 (← 권wp 또는 편제) [2022년, 식별기호명 변경]
- ▾6 대체문자 연결 [2013년, 식별기호 추가]