377 관련 언어

(Associated Language)

  • 반복
  • 재량

￭ 지시기호
  • 제1지시기호 – 미정의
    • b/ 미정의
  • 제2지시기호 - 부호의 정보원
    • b/ MARC 언어 부호
    • 7 식별기호 ▾2에 정보원을 직접 입력하는 경우
￭ 식별기호
  • ▾a 언어 부호 [반복]
  • ▾l 언어 용어 반복]
  • ▾0 전거레코드 제어번호 또는 표준번호 [반복]
  • ▾1 Real World Object URI [반복]
  • ▾2 정보원 [반복불가]
  • ▾3 자료 범위지정 [반복불가]
  • ▾6 대체문자 연결 [반복불가]
  • ▾8 필드 링크와 일련번호 [반복]

정의와 범위

레코드에서 기술하고 있는 개체(entity)와 관련된 언어 부호를 기술한다. 개인이 출판(publication)이나 방송(broadcasting) 등을 위해 글을 쓸 때 사용한 언어, 단체에서 의사소통을 할 때 사용하는 언어, 가족이 쓰는 언어, 또는 저작(work)에 표현된 언어를 포함한다.

구현형에 대한 정보 없이 저작이나 표현형을 나타내기 위해 MARC 형식을 사용할 경우에, 008/35-37, 041 필드, 546 필드와 관련하여 377 필드를 적용하는 지침은 다음과 같다.

  • 008 필드: 이 필드는 자료를 찾고 선정하는 이용자를 위해 자원의 언어를 기계적으로 색인하는 데 이용한다. 구현형이나 표현형 레코드에는 항상 적용하고, 저작에 대한 레코드에는 적용하지 않는다.
  • 041 필드: 구현형 서지레코드에서만 필요에 따라 해당되는 경우에 적용한다. 레코드가 저작이나 표현형에 해당되는 경우에는 적용하지 않는다.
  • 546 필드: 구현형이나 표현형에 대한 서지레코드에서 언어에 대한 문장형 정보를 기록할 때 적용한다. 레코드가 저작에 해당하는 경우에는 적용하지 않는다.
  • 377 필드: 표현형에 대한 서지레코드에서는 표목 필드의 식별기호 ▾l에 기술된 언어 정보와 중복이더라도 377 필드를 적용할 수 있다. 표현형 레코드에서는 008 필드와 546 필드에도 언어 정보를 포함할 수 있다.

적용지침

￭ 지시기호
  • 제1지시기호 - 미정의
    제1지시기호는 정의되지 않았으므로 빈칸(b/)으로 표시한다.
  • 제2지시기호 - 부호의 정보원
    • b/ – MARC 언어 부호
      <부속서 3. 언어구분부호표>에 의거하여 부호를 기술하는 경우에 적용한다.
    • 7 – 식별기호 ▾2에 정보원을 직접 입력하는 경우
      언어부호를 식별기호 ▾2에 있는 정보원에서 채택하였음을 나타낸다.
￭ 식별기호
▾a - 언어 부호
개인이나 단체, 가족이 출판 및 의사소통 등에 사용한 언어나, 저작이 표현된 언어를 식별하는 언어 부호를 기술한다.
  • 100 1b/▾aNabokov, Vladimir,▾d1899-1977
  • 377 b/b/▾arus▾aeng
▾l - 언어 용어
개인이나 단체, 가족이 출판, 의사소통 등에 사용한 언어나, 저작이 표현된 언어를 기술한다.
▾0 - 전거레코드 제어번호 또는 표준번호
이 식별기호에 대한 설명은 <부록 A: 제어 식별기호>를 참조한다.
▾1 - Real World Object URI
이 식별기호에 대한 설명은 <부록 A: 제어 식별기호>를 참조한다.
▾2 - 정보원
식별기호 ▾a에 기술된 언어부호의 정보원을 기술한다. 정보원은 미국의회도서관 ‘언어 정보원 부호(Language Source Codes)’를 참조한다.
  • 110 2b/▾aCanadian Standards Association
  • 377 b/b/▾aeng▾afre
  • 377 b/7▾aen▾afr▾2iso639-1
▾3 - 자료 범위지정
필드의 기술 부분이 식별기호 ▾3에 기술된 자료에만 해당되는 것임을 나타낸다.
  • 245 10▾aHistorical writing in Byzantium /▾dJames Howard-Johnston
  • 377 b/b/▾3Lecture▾aeng
  • 377 b/b/▾3Preface▾ager
  • 377 b/b/▾3Biographical sketch▾ager
  • 546 b/b/▾aLecture in English; preface and biographical sketch in German

  • 245 00▾aTaiwan :▾bMusique des Hakka.
  • 245 1b/▾aMountain songs and Bayin instrumental music
  • 377 b/b/▾3Mountain songs▾achi
▾6 - 대체문자 연결
이 식별기호에 대한 설명은 <부록 A: 제어 식별기호>를 참조한다.
▾8 - 필드 링크와 일련번호
이 식별기호에 대한 설명은 <부록 A: 제어 식별기호>를 참조한다.

변경 이력

  • 377 필드 – 관련 언어 [2013년, 필드 신규 추가]
  • 제2지시기호 7- 식별기호 ▾2에 정보원을 직접 입력하는 경우 ← ▾2에 정보원을 직접 입력하는 경우 [2022년, 지시기호 변경]
  • ▾l 언어 용어 (← 언어)[2022년, 식별기호명 변경]
  • ▾0 전거레코드 제어번호 또는 표준번호 [2022년, 식별기호 추가]
  • ▾1 Real World Object URI [2022년, 식별기호 추가]
  • ▾3 자료 범위지정 [2022년, 식별기호 추가]