546 언어 주기

(Language Note)

  • 반복
  • 재량

￭ 지시기호
  • 제1지시기호 – 미정의
    • b/ 미정의
  • 제2지시기호 – 미정의
    • b/ 미정의
￭ 식별기호
  • ▾a 언어주기 [반복불가]
  • ▾b 언어 부호 또는 알파벳에 대한 정보 [반복]
  • ▾3 자료 범위지정 [반복불가]
  • ▾6 대체문자 연결 [반복불가]
  • ▾8 필드 링크와 일련번호 [반복]

정의와 범위

해당 자료에 사용된 언어에 관한 사항을 문장으로 기술한다. 이 필드는 또한 해당 자료에 기재된 알파벳, 문자 또는 다른 기호 체계를 기술하는 데 사용한다. 악보 형식의 용어는 348 필드(악보 형식)를 우선적으로 사용한다. 언어부호(부호)는 008/35-37(언어)과 041(언어부호) 필드에 기술한다.

적용지침

￭ 지시기호

제1지시기호, 제2지시기호는 정의되지 않았으므로 빈칸(b/)으로 표시한다.

￭ 식별기호
▾a - 언어주기
언어에 관한 사항을 기술한다.
  • 546 b/b/▾a본문언어는 한국어임
  • 546 b/b/▾a지명은 이탈리아어임
  • 546 b/b/▾a영어, 독어, 불어 요약 있음
  • 546 b/b/▾a國漢文混用本임
  • 546 b/b/▾a한글本임
    [본표제는 한글 이외의 언어이나 자료의 본문은 한글인 경우]

  • 546 b/b/▾a본문은 한국어, 중국어, 일본어가 혼합수록됨
  • 041 0b/▾akor▾achi▾ajpn
  • 008/35-37 kor

  • 546 b/b/▾a중국어로 번역된 일본어 원작을 한국어로 중역
  • 041 1b/▾akor▾kchi▾hjpn
  • 008/35-37 kor

  • 546 b/b/▾aCommentary in English
  • 546 b/b/▾aSummary in English
  • 546 b/b/▾aLatin, with English translations
  • 546 b/b/▾aPlace names in Italian
  • 546 b/b/▾aShows all of western Europe and some of eastern Europe
    [표제는 독일어임]
  • 546 b/b/▾aIn Esperanto
  • 546 b/b/▾aIncludes text in Finnish, Swedish, English, and German

  • 546 b/b/▾aIn Hungarian; summaries in French, German, or Russian
  • 041 0b/▾ahun▾bfre▾bger▾brus
  • 008/35-37 hun

  • 546 b/b/▾aEnglish, French, or German
  • 041 0b/▾aeng▾afre▾ager
  • 008/35-37 eng

  • 546 b/b/▾aOpen signed in American Sign language
  • 041 0b/▾aeng▾asgn
  • 008/35-37 eng
    [수화의 영어 해석이 포함되어 있는 경우]

  • 546 b/b/▾a영한대역본임
  • 546 b/b/▾a가사는 이탈리아어
  • 546 b/b/▾a자막언어는 영어임
  • 546 b/b/▾a사운드 트랙: 영어 (스테레오), 프랑스어 (모노) ; 자막: 한국어, 영어, 일본어
  • 546 b/b/▾aSound tracks: English (stereo), Chinese (mono.)
▾b - 언어 부호 또는 알파벳에 대한 정보
언어를 기록하는 데 사용된 부호나 알파벳, 스크립트를 기술한다. 이것은 특정 스크립트, 활자체, 부호 등(예: 아라비아 문자, 아라비아 숫자, ASCII, 바코드, BCD, 점자, 암호, 키릴 문자, EBCDIC, 독일체, 그리스 문자, 헤브루 문자, 상형문자, 음악 표기 시스템, 그림 문자, 로마문자, 로마숫자, 대수 및 반대수 그래핑 등)을 포함한다. 악보 형식의 용어는 348 필드(악보 특성)를 우선적으로 사용한다.
  • 546 b/b/▾3John P. Harrington field notebooks▾aApache;▾bPhonetic alphabet
  • 546 b/b/▾3Marriage certificate▾aGerman;▾bFraktur
  • 546 b/b/▾aLatin;▾bRoman alphabet
▾3 - 자료 범위지정
필드의 기술 부분이 식별기호 ▾3에 기술된 자료에만 해당되는 것임을 나타낸다.
  • 546 b/b/▾3John P. Harrington field notebooks▾aZuni;▾bPictograms;▾bPhonetic alphabet
▾6 - 대체문자 연결
이 식별기호에 대한 설명은 <부록 A: 제어 식별기호>를 참조한다.
▾8 - 필드 링크와 일련번호
이 식별기호에 대한 설명은 <부록 A: 제어 식별기호>를 참조한다.

관련 필드

변경 이력

  • ▾6 - 대체문자 연결 [2013년, 식별기호 추가]